Isaiah 22:4

King James Version (KJV)

Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Translations

Isaiah 22:4 - Amplified Bible

Therefore I [Isaiah] said, Look away from me; I will weep bitterly. Do not hasten {and} try to comfort me over the destruction of the daughter of my people.

Isaiah 22:4 - American Standard Version

Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

Isaiah 22:4 - Bible in Basic English

For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.

Isaiah 22:4 - Darby Bible

Therefore said I, Look away from me; let me weep bitterly: labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Isaiah 22:4 - English Standard Version

Therefore I said: "Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people."

Isaiah 22:4 - King James Version

Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Isaiah 22:4 - La Biblia de las Americas

Por tanto digo: Apartad de mì la mirada,
dejadme llorar amargamente;
no tratéis de consolarme por la destrucciòn de la hija de mi pueblo.

Isaiah 22:4 - The Message

In the midst of the shouting, I said, "Let me alone.
   Let me grieve by myself.
Don’t tell me it’s going to be all right.
   These people are doomed. It’s not all right."
For the Master, God-of-the-Angel-Armies,
   is bringing a day noisy with mobs of people,
Jostling and stampeding in the Valley of Vision,
   knocking down walls
   and hollering to the mountains, "Attack! Attack!"
Old enemies Elam and Kir arrive armed to the teeth—
   weapons and chariots and cavalry.
Your fine valleys are noisy with war,
   chariots and cavalry charging this way and that.
   God has left Judah exposed and defenseless.

Isaiah 22:4 - New American Standard Bible

Therefore I say, "Turn your eyes away from me, Let me weep bitterly, Do not try to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people."

Isaiah 22:4 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Por tanto digo: 'Aparten de mì la mirada,
Déjenme llorar amargamente.
No traten de consolarme por la destrucciòn de la hija de mi pueblò.

Isaiah 22:4 - World English Bible

Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; don`t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

Isaiah 22:4 - Young's Living Translation

Therefore I said, `Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.`

Isaiah 22:4 - Additional Comments

Comments are closed.