Isaiah 45:1

King James Version (KJV)

Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

Translations

Isaiah 45:1 - Amplified Bible

THUS SAYS the Lord to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him, and I will unarm {and} ungird the loins of kings to open doors before him, so that gates will not be shut.

Isaiah 45:1 - American Standard Version

Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Isaiah 45:1 - Bible in Basic English

The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut;

Isaiah 45:1 - Darby Bible

Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him -- and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut:

Isaiah 45:1 - English Standard Version

Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed:

Isaiah 45:1 - King James Version

Isaiah 45:1 - La Biblia de las Americas

Asì dice el SEÑOR a Ciro, su ungido,
a quien he tomado por la diestra,
para someter ante él naciones,
y para desatar lomos de reyes,
para abrir ante él las puertas,
para que no queden cerradas las entradas:

Isaiah 45:1 - The Message

God’s Message to his anointed, to Cyrus, whom he took by the hand
To give the task of taming the nations,
   of terrifying their kings—
He gave him free rein,
   no restrictions:
"I’ll go ahead of you,
   clearing and paving the road.
I’ll break down bronze city gates,
   smash padlocks, kick down barred entrances.
I’ll lead you to buried treasures,
   secret caches of valuables—
Confirmations that it is, in fact, I, God,
   the God of Israel, who calls you by your name.
It’s because of my dear servant Jacob,
   Israel my chosen,
That I’ve singled you out, called you by name,
   and given you this privileged work.
   And you don’t even know me!
I am God, the only God there is.
   Besides me there are no real gods.
I’m the one who armed you for this work,
   though you don’t even know me,
So that everyone, from east to west, will know
   that I have no god-rivals.
   I am God, the only God there is.
I form light and create darkness,
   I make harmonies and create discords.
   I, God, do all these things.

Isaiah 45:1 - New American Standard Bible

Thus says the LORD to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:

Isaiah 45:1 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Asì dice el SEÑOR a Ciro, Su ungido,
A quien he tomado por la diestra,
Para someter ante él naciones,
Y para desatar lomos de reyes,
Para abrir ante él las puertas,
Para que no queden cerradas las entradas:

Isaiah 45:1 - World English Bible

Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Isaiah 45:1 - Young's Living Translation

Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:

Isaiah 45:1 - Additional Comments

Comments are closed.