Genesis 24:14

King James Version (KJV)

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.

Translations

Genesis 24:14 - Amplified Bible

And let it so be that the girl to whom I say, I pray you, let down your jar that I may drink, and she replies, Drink, and I will give your camels drink also--let her be the one whom You have selected {and} appointed {and} indicated for Your servant Isaac [to be a wife to him]; and by it I shall know that You have shown kindness {and} faithfulness to my master.

Genesis 24:14 - American Standard Version

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink. And she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also. Let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac. And thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.

Genesis 24:14 - Bible in Basic English

Now, may the girl to whom I say, Let down your vessel and give me a drink, and who says in answer, Here is a drink for you and let me give water to your camels: may she be the one marked out by you for your servant Isaac: so may I be certain that you have been good to my master Abraham.

Genesis 24:14 - Darby Bible

And let it come to pass, [that] the maiden to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink, and who will say, Drink, and I will give thy camels drink also, be she whom thou hast appointed for thy servant Isaac; and hereby I shall know that thou hast dealt kindly with my master.

Genesis 24:14 - English Standard Version

Let the young woman to whom I shall say, "Please let down your jar that I may drink," and who shall say, "Drink, and I will water your camels"–let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac. By this I shall know that you have shown steadfast love to my master."

Genesis 24:14 - King James Version

Genesis 24:14 - La Biblia de las Americas

Que sea la joven a quien yo diga: "Por favor, baja tu cántaro para que yo beba", y que responda: "Bebe, y también daré de beber a tus camellos", la que tù has designado para tu siervo Isaac; y por ello sabré que has mostrado misericordia a mi señor.

Genesis 24:14 - The Message

Genesis 24:14 - New American Standard Bible

now may it be that the girl to whom I say, `Please let down your jar so that I may drink,' and who answers, `Drink, and I will water your camels also'--{may} she {be the one} whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."

Genesis 24:14 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

~"Que sea la joven a quien yo diga: 'Por favor, baje su cántaro para que yo beba,' y que responda: 'Beba, y también daré de beber a sus camellos,' la que Tù has designado para Tu siervo Isaac. Por ello sabré que has mostrado misericordia a mi señor."

Genesis 24:14 - World English Bible

Let it happen, that the young lady to whom I will say, `Please let down your pitcher, that I may drink.` She will say, `Drink, and I will also give your camels a drink.` Let the same be she who you have appointed for your servant Isaac. Thereby will I know that you have showed kindness to my master."

Genesis 24:14 - Young's Living Translation

and it hath been, the young person unto whom I say, Incline, I pray thee, thy pitcher, and I drink, and she hath said, Drink, and I water also thy camels) -- her Thou hast decided for Thy servant, for Isaac; and by it I know that Thou hast done kindness with my lord.`

Genesis 24:14 - Additional Comments

Comments are closed.