Song of Solomon 8:4

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

Translations

I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you never [again attempt to] stir up or awaken love until it pleases.

I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.

I charge you, daughters of Jerusalem, ... Why should ye stir up, why awake [my] love, till he please?

I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you not stir up or awaken love until it pleases.

I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

EL ESPOSO:
Quiero que juréis, oh hijas de Jerusalén:
que no despertaréis ni levantaréis a mi amor,
hasta que quiera.

"(BRIDEGROOM) I want you to swear, O daughters of Jerusalem, Do not arouse or awaken {my} love Until she pleases."

EL ESPOSO:
"Quiero que juren, oh hijas de Jerusalén;
Que no despertarán ni levantarán a mi amor,
Hasta que quiera."

I adjure you, daughters of Jerusalem, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires. Friends

I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!

Comments are closed.