2 Corinthians 10:15

King James Version (KJV)

Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

Translations

2 Corinthians 10:15 - Amplified Bible

We do not boast therefore, beyond our proper limit, over other men's labors, but we have the hope {and} confident expectation that as your faith continues to grow, our field among you may be greatly enlarged, still within the limits of our commission,

2 Corinthians 10:15 - American Standard Version

not glorying beyond our measure, that is, in other mens labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance,

2 Corinthians 10:15 - Bible in Basic English

Not taking credit to ourselves for what is not our business, that is, for the work of others; but having hope that, with the growth of your faith, we may get the credit for an increase which is the effect of our work,

2 Corinthians 10:15 - Darby Bible

not boasting out of measure in other people`s labours, but having hope, your faith increasing, to be enlarged amongst you, according to our rule, yet more abundantly

2 Corinthians 10:15 - English Standard Version

We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged,

2 Corinthians 10:15 - King James Version

Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

2 Corinthians 10:15 - La Biblia de las Americas

no gloriándonos desmedidamente, esto es, en los trabajos de otros, sino teniendo la esperanza de que conforme vuestra fe crezca, nosotros seremos, dentro de nuestra esfera, engrandecidos aùn más por vosotros,

2 Corinthians 10:15 - The Message

We’re not barging in on the rightful work of others, interfering with their ministries, demanding a place in the sun with them. What we’re hoping for is that as your lives grow in faith, you’ll play a part within our expanding work. And we’ll all still be within the limits God sets as we proclaim the Message in countries beyond Corinth. But we have no intention of moving in on what others have done and taking credit for it. "If you want to claim credit, claim it for God." What you say about yourself means nothing in God’s work. It’s what God says about you that makes the difference.

2 Corinthians 10:15 - New American Standard Bible

not boasting beyond {our} measure, {that is,} in other men's labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you,

2 Corinthians 10:15 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

No nos gloriamos desmedidamente, esto es, en los trabajos de otros, sino tenemos la esperanza de que conforme la fe de ustedes crezca, nosotros seremos, dentro de nuestra esfera, engrandecidos aùn más por ustedes,

2 Corinthians 10:15 - World English Bible

not boasting beyond proper limits in other men`s labors, but having hope that as your faith grows, we will be magnified in you according to our boundaries to abundance,

2 Corinthians 10:15 - Young's Living Translation

not boasting of the things not measured, in other men`s labours, and having hope -- your faith increasing -- in you to be enlarged, according to our line -- into abundance,

2 Corinthians 10:15 - Additional Comments

Comments are closed.