Isaiah 23:7

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

Translations

Is this your jubilant city, whose origin dates back into antiquity, whose own feet are accustomed to carry her far off to settle [daughter cities]?

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries?

Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days? Her feet shall carry her afar off to sojourn.

Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle far away?

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

¿Es ésta vuestra ciudad divertida
cuyos dìas se remontan a la antigüedad,
cuyos pies solìan llevarla a establecerse en lugares distantes?

Is this your jubilant {city,} Whose origin is from antiquity, Whose feet used to carry her to colonize distant places?

¿Es ésta su ciudad divertida
Cuyos dìas se remontan a la antigüedad,
Cuyos pies la llevaban a establecerse en lugares distantes?

Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

Is this your exulting one? From the days of old [is] her antiquity, Carry her do her own feet afar off to sojourn.

Comments are closed.