Isaiah 9:1

King James Version (KJV)

Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

Translations

Isaiah 9:1 - Amplified Bible

BUT [in the midst of judgment there is the promise and the certainty of the Lord's deliverance and] there shall be no gloom for her who was in anguish. In the former time [the Lord] brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time He will make it glorious, by the way of the Sea [of Galilee, the land] beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Isaiah 9:1 - American Standard Version

But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Isaiah 9:1 - Bible in Basic English

In earlier times he made the land of Zebulun and the land of Naphtali of small value, but after that he gave it glory, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the nations.

Isaiah 9:1 - Darby Bible

Nevertheless the darkness shall not be as when the distress was in the [land], at the time he at first lightly, and afterwards heavily, visited the land of Zebulun and the land of Naphtali, -- the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:

Isaiah 9:1 - English Standard Version

Isaiah 9:1 - King James Version

Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

Isaiah 9:1 - La Biblia de las Americas

Pero no habrá más lobreguez para la que estaba en angustia. Como en tiempos pasados El tratò con desprecio a la tierra de Zabulòn y a la tierra de Neftalì, pero después la hará gloriosa por el camino del mar al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.

Isaiah 9:1 - The Message

But there’ll be no darkness for those who were in trouble. Earlier he did bring the lands of Zebulun and Naphtali into disrepute, but the time is coming when he’ll make that whole area glorious— the road along the Sea, the country past the Jordan, international Galilee.

Isaiah 9:1 - New American Standard Bible

But there will be no {more} gloom for her who was in anguish; in earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He shall make {it} glorious, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles.

Isaiah 9:1 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Pero no habrá más melancolìa (tristeza) para la que estaba en angustia. Como en tiempos pasados El tratò con desprecio a la tierra de Zabulòn y a la tierra de Neftalì, pero después la hará gloriosa por el camino del mar al otro lado del Jordán, Galilea de los Gentiles (de las naciones).

Isaiah 9:1 - World English Bible

But there shall be no gloom to her who was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time has he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Isaiah 9:1 - Young's Living Translation

As the former time made light The land of Zebulun and the land of Naphtali, So the latter hath honoured the way of the sea, Beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Isaiah 9:1 - Additional Comments

Comments are closed.