Job 30:1

King James Version (KJV)

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

Translations

Job 30:1 - Amplified Bible

BUT NOW they who are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

Job 30:1 - American Standard Version

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

Job 30:1 - Bible in Basic English

But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.

Job 30:1 - Darby Bible

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

Job 30:1 - English Standard Version

"But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

Job 30:1 - King James Version

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

Job 30:1 - La Biblia de las Americas

Pero ahora se burlan de mì
los que son más jòvenes que yo,
a cuyos padres no consideraba yo dignos
de poner con los perros de mi ganado.

Job 30:1 - The Message

"But no longer. Now I’m the butt of their jokes— young ruffians! whippersnappers!
Why, I considered their fathers
   mere inexperienced pups.
But they are worse than dogs—good for nothing,
   stray, mangy animals,
Half-starved, scavenging the back alleys,
   howling at the moon;
Homeless guttersnipes
   chewing on old bones and licking old tin cans;
Outcasts from the community,
   cursed as dangerous delinquents.
Nobody would put up with them;
   they were driven from the neighborhood.
You could hear them out there at the edge of town,
   yelping and barking, huddled in junkyards,
A gang of beggars and no-names,
   thrown out on their ears.

 

Job 30:1 - New American Standard Bible

"But now those younger than I mock me, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.

Job 30:1 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

"Pero ahora se burlan de mì
Los que son más jòvenes que yo,
A cuyos padres no consideraba yo dignos
De poner con los perros de mi ganado.

Job 30:1 - World English Bible

"But now those who are younger than I, have me in derision, Whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

Job 30:1 - Young's Living Translation

And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.

Job 30:1 - Additional Comments

Comments are closed.