Isaiah 49:21

King James Version (KJV)

Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?

Translations

Isaiah 49:21 - Amplified Bible

Then [Zion], you will say in your heart, Who has borne me all these children, seeing that I lost my offspring and am alone {and} barren {and} unfruitful, an exile put away and wandering hither and thither? And who brought them up? Behold, I was left alone [put away by the Lord, my Husband]; from where then did all these children come?

Isaiah 49:21 - American Standard Version

Then shalt thou say in thy heart, Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?

Isaiah 49:21 - Bible in Basic English

Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these?

Isaiah 49:21 - Darby Bible

And thou shalt say in thy heart, Who hath borne me these, seeing I had lost my children and was desolate, an exile, and driven about? and who hath brought up these? behold, I was left alone; these, where were they?

Isaiah 49:21 - English Standard Version

Then you will say in your heart: "Who has borne me these? I was bereaved and barren, exiled and put away, but who has brought up these? Behold, I was left alone; from where have these come?""

Isaiah 49:21 - King James Version

Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?

Isaiah 49:21 - La Biblia de las Americas

Y dirás en tu corazòn:
"¿Quién me ha engendrado éstos?
Pues yo habìa sido privada de mis hijos,
y era estéril, desterrada y errante.
Y a éstos, ¿quién los ha criado?
He aquì, yo habìa sido dejada sola;
y éstos, ¿dònde estaban?"

Isaiah 49:21 - The Message

Isaiah 49:21 - New American Standard Bible

"Then you will say in your heart, `Who has begotten these for me, Since I have been bereaved of my children And am barren, an exile and a wanderer? And who has reared these? Behold, I was left alone; From where did these come?"'

Isaiah 49:21 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Y dirás en tu corazòn:
'¿Quién me ha dado éstos?
Pues yo habìa sido privada de mis hijos,
Y era estéril, desterrada y errante.
Y a éstos, ¿quién los ha criado?
Yo habìa sido dejada sola;
Y éstos, ¿dònde estaban?'"

Isaiah 49:21 - World English Bible

Then shall you say in your heart, Who has conceived these for me, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering back and forth? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?

Isaiah 49:21 - Young's Living Translation

And thou hast said in thy heart: `Who hath begotten for me -- these? And I bereaved and gloomy, A captive, and turned aside, And these -- who hath nourished? Lo, I -- I was left by myself, these -- whence [are] they?

Isaiah 49:21 - Additional Comments

Comments are closed.