Lamentations 4:15

King James Version (KJV)

They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

Translations

Lamentations 4:15 - Amplified Bible

[People] cried to them, Go away! Unclean! Depart! Depart! Touch not! When they fled away, then they wandered [as fugitives]; men said among the nations, They shall not stay here any longer.

Lamentations 4:15 - American Standard Version

Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here.

Lamentations 4:15 - Bible in Basic English

Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.

Lamentations 4:15 - Darby Bible

They cried unto them, Depart! Unclean! Depart! depart, touch not! When they fled away, and wandered about, it was said among the nations, They shall no more sojourn [there].

Lamentations 4:15 - English Standard Version

"Away! Unclean!" people cried at them. "Away! Away! Do not touch!" So they became fugitives and wanderers; people said among the nations, "They shall stay with us no longer."

Lamentations 4:15 - King James Version

They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

Lamentations 4:15 - La Biblia de las Americas

¡Apartaos! ¡Inmundos! gritaban de sì mismos.
¡Apartaos, apartaos, no toquéis!
Asì que huyeron y vagaron;
entre las naciones se decìa:
No seguirán residiendo entre nosotros.

Lamentations 4:15 - The Message

People yell at them, "Get out of here, dirty old men!
   Get lost, don’t touch us, don’t infect us!"
They have to leave town. They wander off.
   Nobody wants them to stay here.
Everyone knows, wherever they wander,
   that they’ve been kicked out of their own hometown.

Lamentations 4:15 - New American Standard Bible

"Depart! Unclean!" they cried of themselves. "Depart, depart, do not touch!" So they fled and wandered; {Men} among the nations said, "They shall not continue to dwell {with us.}"

Lamentations 4:15 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

"¡Apártense! ¡Inmundos!" gritaban de sì mismos.
"¡Apártense, apártense, no nos toquen!"
Asì que huyeron y vagaron.
Entre las naciones se decìa:
"No seguirán residiendo entre nosotros."

Lamentations 4:15 - World English Bible

Depart you, they cried to them, Unclean! depart, depart, don`t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].

Lamentations 4:15 - Young's Living Translation

`Turn aside -- unclean,` they called to them, `Turn aside, turn aside, touch not,` For they fled -- yea, they have wandered, They have said among nations: `They do not add to sojourn.`

Lamentations 4:15 - Additional Comments

Comments are closed.