Matthew 26:25

King James Version (KJV)

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Translations

Matthew 26:25 - Amplified Bible

Judas, the betrayer, said, Surely it is not I, is it, Master? He said to him, You have stated [the fact].

Matthew 26:25 - American Standard Version

And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

Matthew 26:25 - Bible in Basic English

And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.

Matthew 26:25 - Darby Bible

And Judas, who delivered him up, answering said, Is it *I*, Rabbi? He says to him, *Thou* hast said.

Matthew 26:25 - English Standard Version

Judas, who would betray him, answered, "Is it I, Rabbi?" He said to him, "You have said so."

Matthew 26:25 - King James Version

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Matthew 26:25 - La Biblia de las Americas

Y respondiendo Judas, el que le iba a entregar, dijo: ¿Acaso soy yo, Rabì? Y El le dijo: Tù lo has dicho.

Matthew 26:25 - The Message

Then Judas, already turned traitor, said, "It isn’t me, is it, Rabbi?"   Jesus said, "Don’t play games with me, Judas."

Matthew 26:25 - New American Standard Bible

And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus *said to him, "You have said {it} yourself."

Matthew 26:25 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Judas, el que Lo iba a entregar, dijo: "¿Acaso soy yo, Rabì (Maestro)?" "Tù lo has dicho," le contestò Jesùs.

Matthew 26:25 - World English Bible

Judas, who betrayed him, answered, "It isn`t me, is it, Rabbi?" He said to him, "So you have said."

Matthew 26:25 - Young's Living Translation

And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?` He saith to him, `Thou hast said.`

Matthew 26:25 - Additional Comments

The description of the events here is limited. We see in John (John 13:24-30) that Judas did dip in the bowl with Jesus, and that he left the room before Communion was instantiated.
At this point, both Jesus and Judas knew that Judas was the one. This exchange was sort of a subtle secret exchange between them, both realizing without saying it that the other knows.
So Judas knew full well that it was him. He put on the good Christian face, but has huge hidden sin in his life. That happens so often in the church. Is there anything going on in your life that shouldn't be? Judas had the opportunity to stop, but he plunged on ahead to destruction. You have the opportunity to stop, but you won't - you will plunge right ahead to your own destruction.

Comments are closed.