Song of Solomon 1:6
King James Version (KJV)
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
Translations
Song of Solomon 1:6 - Amplified Bible
[Please] do not look at me, [she said, for] I am swarthy. [I have worked out] in the sun {and} it has left its mark upon me. My stepbrothers were angry with me, and they made me keeper of the vineyards; but my own vineyard [my complexion] I have not kept.
Song of Solomon 1:6 - American Standard Version
Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mothers sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; But mine own vineyard have I not kept.
Song of Solomon 1:6 - Bible in Basic English
Let not your eyes be turned on me, because I am dark, because I was looked on by the sun; my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vine-gardens; but my vine-garden I have not kept.
Song of Solomon 1:6 - Darby Bible
Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother`s children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept.
Song of Solomon 1:6 - English Standard Version
Do not gaze at me because I am dark, because the sun has looked upon me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept!
Song of Solomon 1:6 - King James Version
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
Song of Solomon 1:6 - La Biblia de las Americas
No os fijéis en que soy morena,
porque el sol me ha quemado.
Los hijos de mi madre se enojaron conmigo;
me pusieron a guardar las viñas,
y mi propia viña no guardé.
Song of Solomon 1:6 - The Message
Song of Solomon 1:6 - New American Standard Bible
"Do not stare at me because I am swarthy, For the sun has burned me. My mother's sons were angry with me; They made me caretaker of the vineyards, {But} I have not taken care of my own vineyard.
Song of Solomon 1:6 - Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy
No se fijen en que soy morena,
Porque el sol me ha quemado.
Los hijos de mi madre se enojaron conmigo;
Me pusieron a guardar las viñas,
Pero mi propia viña no guardé.
Song of Solomon 1:6 - World English Bible
Don`t stare at me because I am dark, Because the sun has scorched me. My mother`s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven`t kept my own vineyard.
Song of Solomon 1:6 - Young's Living Translation
Fear me not, because I [am] very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard -- my own -- I have not kept.
Song of Solomon 1:6 - Additional Comments
Comments are closed.